12. december 2017 

   

 Menu
 


Enter your e-mail adress below - and recieve our newsletter




Newsletters...

 
Address:

Knud Ottosen
Søren Skjødts Vej 8
DK-8220 Brabrand
Denmark

Tel.: +45 86259118

ottosen.knud@gmail.com
















 

 Print this page



Newsletter 14
30.03.2010

Nyhedsbrev (Newsletter) Nr. 14

Dansk:

Hermed har jeg fornøjelsen at udgive mit katalog over de aftagne fragmenter på Landsarkivet for Slesvig-Holsten. Arbejdet har strakt sig over flere år og har været gennemført i samarbejde med Landsarkivet på den måde, at arkivet har sørget for affotograferingen af fragmenterne; disse er så efterfølgende stillet gratis til min rådighed i digital form, mod at Landsarkivet må publicere det antal eksemplarer af kataloget til opstilling på arkivets katalogsal, det finder nødvendig.

Takket være denne fremgangsmåde har det været muligt for mig at konsultere forskellige specialister verden over vedrørende vanskeligt bestemmelige fragmenter ved simpelt hen at sende dem billeder af de sider, det drejede sig om, i digital form. En særlig tak skylder jeg prof. Martin Bertram, Rom, som er en kapacitet, hvad angår middelalderlig juridisk litteratur og lov-stof. Han har kunnet bestemme 14 fragmenter, som ellers ikke ville være blevet nærmere bestemt. En tak skal også lyde til prof. Michael H. Geling, København, (†) Br. Chrysogonus O.Cist., U.S.A., Prof. Barbara Haggh-Huglo, U.S.A., Kurt Villads Jensen, Odense, og Peter Wittwer, Zürich.


Deutsch:

Es ist mir eine grosse Freude, hiermit meinen Katalog über die abgelösten Pergamentblätter im Landesarchiv Schleswig-Holstein herauszugeben. Die Arbeit erstreckte sich über mehrere Jahre und ist in Zusammenarbeit mit dem Landesarchiv so durchgeführt worden, dass das Archiv für das Abfotografieren der Fragmente gesorgt hat. Diese sind mir danach in digitaler Form umsonst zur Verfügung gestellt worden mit derVerabredung, dass das Landesarchiv so viele Exemplare des Katalogs veröffentlichen darf, die für die Aufstellung im Katalogsaal des Archivs gebraucht werden.

Dank dieses Verfahrens ist es mir möglich gewesen, mich von verschiedenen Spezialisten in der ganzen Welt über schwer bestimmbare Fragmente beraten zu lassen. Ich habe ihnen einfach Bilder von den betreffenden Seiten in digitaler Form zugeschickt. Prof. Martin Bertram, Rom, der auf dem Gebiet mittelalterlicher juristischer Literatur und im Gesetzesstoff eine Kapazität ist, bin ich ganz besonders zu Dank verpflichtet. Er hat 14 Fragmente bestimmen können, die ohne ihn nicht genauer bestimmt worden wären. Ich danke auch Prof. Michael Gelting, Kopenhagen, (†) Br. Chrysogonus O. Cist., U.S.A., Prof. Barbara Haggh-Huglo, U.S.A., Prof.l Kurt Villads Jensen, Odense und Peter Wittwer, Zürich.

Zum Schluss möchte ich dem Landesarchiv Schleswig-Holstein ganz herzlich Dank sagen und nicht zuletzt Dr. Elke Strang, die dem Projekt seit dem Anfang im Jahre 2004 mit grosser Geduld beigestanden hat.

English:

It is a pleasure for me to be able to publish my catalogue of the fragments detached from the bindings in the Regional Archives of Schleswig-Holstein. The work has continued over several years and has been undertaken in collaboration with the Regional Archives as follows: the Archives have provided photographic reproductions of the fragments, which have subsequently been made available to me in digital form on the understanding that the Regional Archives are allowed to publish as many copies of the catalogue as required for the Archive’s catalogue room.

Thanks to this procedure, I have had the opportunity to consult various specialists around the world on fragments that were difficult to identify by simply sending them pictures of the relevant pages in digital form. I owe special thanks to Professor Martin Bertram, Rome, who is an authority within medieval legal literature and legislative texts. He has been able to identify 14 fragments which would otherwise not have been identified. I also extend my thanks to Professor Michael H. Geling, Copenhagen, (†) Br. Chrysogonus O. Cist., USA, Professor Barbara Haggh-Huglo, USA, Professor Kurt Villads Jensen, Odense, and Peter Wittwer, Zurich.

Brabrand , 31th March, 2010.

Knud Ottosen



 

 
  Visitors: 10356  Privacy Statement


Powered by Media2 Content Management System.
Copyright ?2000-2002 Media2.dk
canada goose jakker Doudoune Canada Goose
Dette produkt er givet i licens til: DHF
Licensnr.: 343-363-505-5540